- Терроризм – Terrorism (1)
- Убийство – Homicide (2)
- Управление автомобилем в нетрезвом виде – Drunk driving (3)
- Плохое здравоохранение – Lack of health care (4)
- Ожирение – Obesity (5)
- Суицид – Suicide (6)
- Пассивное курение – Second hand smoke (7)
- Врачебные ошибки – Medical mistakes (8)
- Диабет – Diabetes (9)
- *Рак – Cancer (10)
- Все виды курения – Smoking related (11)
- *Болезнь сердца – Heart disease (12)
* – не считая смерти, связанные с курением
Источники (на англ.)
(1) CNN (читать)
(2) FBI (читать)
(3) National Center for Statistics and Analysis (читать)
(4) Institue of Medicine (читать)
(5) CDC (читать)
(6) American Foundation for Suicide Prevention (читать)
(7) American Cancer Society (читать)
(8) National Academy of Sciences’ Institute of Medicine (читать)
(9) Center for Disease Control (CDC), NCHS Leading Causes of Death (читать)
(10) National Cancer Institute (читать)
(11) CDC, Smoking Attributable Deaths (читать)
(12) CDC, Cigarette Smoking-Related Mortality (читать)
30 Июль 2007 в 9:53 пп
[...] West Nile Virus Contact the Webmaster Link to Article diabetes ???????? ?????? ????? » Posted at MedBlog.Ru on Monday, July 30, 2007 ???????? ?????? ????? July 30th, 2007 [ ??????] ????????? – Terrorism (1) ???????? – Homicide (2) … ?????? – Medical mistakes (8) ?????? – Diabetes (9) *??? – Cancer (10) ??? ???? ??????? – View Original Article » [...]
31 Июль 2007 в 4:16 дп
Ну вы блин даете
* – включает смерти, связанные с курением
* – excludes smoking related deaths
т.е. перевели с точностью до наоборот
31 Июль 2007 в 5:03 дп
excludes вроде переводится как “исключая”, а не “включая”
31 Июль 2007 в 12:04 пп
Все ошибки делаются для проверки бдительности читателей!
Спасибо! Исправил.